Memorable 2011: Merry Christmas!

[random] TGIF!
[listening to] ichiban ippai by htt


As Christmas' around in the corner,I've come up with this year's wishlist:

By the way,the wishlist's (template) looks nice,right? Yup,I didn't make it,but I've snagged it from here.

And,as for this year's Christmas theme song,it's gonna be this oh-so-cute track the by girls from K-On!.Well,although I'm yet to found out on the translation pretty sure the meaning of the translation got nothing to do with Christmas,but somehow I like it because the melody sounds so Christmas-y.Enjoy!










Ichiban Ippai
Performed by Ho-kago Tea Time
Transliterated and snagged from by Midori Translates


ohayou pikapika asahi zenshin ni kiniro supottoraito
ufuufu haato no atari ii koto arisou na yokan
--------------------------------------------
Good morning! The sunshine’s a big, golden spotlight
My heart’s got a feeling something good’s on the way

kokoro nan-senchi? (shiritai na) donna katachi shiteru no? (○、×、□???)
wakannai demo "daisuki" ga fureru (attakai basho) basho (sekai!)
--------------------------------------------
How big is the heart? (I want to know!) What shape will I find there? (Circle, cross, square???)
I don’t know, but it’s a place (A warm place) where I’ll find "love" (Exactly!)

dakara ichiban wo sagashi ni deai ni ikou yo (rettsugoo)
gakkou oto uta ocha okashi
hyakko me no ichiban mo sore wa ichiban de
mune ippai onaka ippai (shiawase) mitasarete issho ni ne…nikkori
--------------------------------------------
So let’s set out on a hunt for number one (Let’s go!)
Is it school, a sound, a song, tea, snacks?
Even the hundredth "number one" will still be the best
My heart’s full, my tummy’s full (Bliss!) to satisfaction…and we’ll all smile together

ichiban wa hitotsu jyanai
--------------------------------------------
There isn’t just one "number one"

oyasumi sayonara kyou hoshizora wa aiiro buranketto
kyunkyun haato no oku ga honnori setsunai kedo
--------------------------------------------
Goodnight, goodbye! The starry sky’s an indigo blanket
But there’s a little trace of hurt in my heart


kinou no kasabuta (itamigoto) itsunomani kieta you ni (chichin puipui)
massara na hajimari wa endoresu (don to koi da mon) da mon (kamon!)
--------------------------------------------
Yesterday’s scabs (Whatever hurts) will disappear before you know it (Abracadabra!)
A brand new beginning is endless (It’s on the way!), that’s why! (Come on!)

ashita mo ichiban wo zenryoku de dakishimetekou yo (gyutto)
--------------------------------------------
Let’s keep on embracing “number one” with all our might! (Squeeze!)

hito inu kaze hana shoukei
sen-ko me no ichiban mo yappa ichiban de
mune manpai yume ni kanpai (ganbarou) oikakete korondemo heiki
--------------------------------------------
People, dogs, the wind, flowers, a path
Even the thousandth "number one" will still be the best
With hearts full, let’s hear it for dreams! (Do your best!) Chase them and you’ll be fine even if you stumble and fall

(Keep on Keep on Singing Songs)
(Keep on Keep on)

saikou tte omou “shunkan” “ima” wo kanjiru, tsukuru tame
minna umareta ne!? haato wo motte!!
--------------------------------------------
When you think of "the best," you’ve got to feel "this moment" and "now"
We were all born, right!? Have some heart!!

itsumo ICHIBAN is No.1 We are all No.1 (yahhoo)
tanoshii ni isshokenmei da yo
hyaku-oku-ko no ichiban zenbu takaramono
deatte daisuki ni natte (shinjite) dakishimete tebanashite
aa (See you, Good-bye) mata deatte (Hello) shiawase tte sono kurikaeshi
nan-ko me no ichiban mo kawari nante nakute
mune ippai onaka ippai (arigatou) mitasarete zutto zutto…nikkori
--------------------------------------------
"NUMBER ONE" is always No.1 We are all No.1 (Hey there!)
Give it all you’ve got to reach the fun!
Even the ten billionth "number one" will be a treasure
We’ll go out and discover, and love (Believe it!), then embrace and part ways
Ah, (See you, Good-bye!) but we’ll meet again (Hello!) in this cycle of bliss
Nothing can ever take the place of any "number one"
My heart’s full, my tummy’s full (Thanks!) to satisfaction…and we’ll all smile together

mugendai da yo ichiban pawaa
ichiban wa hitotsu jyanai
--------------------------------------------
The power of "number one" is infinite
And there isn’t just one "number one"


Lyrics by Oomori Shouko
Composed by Tom-H@ck
Arranged by Hyakkoku Hajime


Psst...in case the audio from this embeded video had been removed (due to the copyright thingymajig),you could always open this link in a new tab to listen to this song.

May you have a splendid Christmas,everyone!